Bambloo - Villefranche Centre
166 Rue de la République, 69400 Villefranche-sur-Saône
Réserver en ligne pour un RDV chez Bambloo - Villefranche Centre
OFFRES DU MOIS
- Mini cure PRO POWER PEEL DERMALOGICA : 2 séances + 1 offerte, 120€ au lieu de 180€ - Abonné PrestigeDécouvrez le peeling sur mesure le plus rapide et le plus puissant. Une exfoliation profonde 100% personnalisée. Idéal pour les ridules, les rides, les pigmentations inégales ou les imperfections.Cette prestation ne peut pas être réservée en ligne.30min120 €
- Mini cure PRO POWER PEEL DERMALOGICA : 2 séances + 1 offerte, 160€ au lieu de 240€ - Prix PublicDécouvrez le peeling sur mesure le plus rapide et le plus puissant. Une exfoliation profonde 100% personnalisée. Idéal pour les ridules, les rides, les pigmentations inégales ou les imperfections.Cette prestation ne peut pas être réservée en ligne.30min160 €
NOS ABONNEMENTS
Profitez de nos offres d'abonnement et bénéficiez de tarifs très privilégiés pour des instants beauté à petits prix.
Profitez de nos offres d'abonnement et bénéficiez de tarifs très privilégiés pour des instants beauté à petits prix.
- Abonnement Bloo par anticipationCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.1min60 €
- Abonnement Bloo par prélévementCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.1min
- Abonnement prestige par anticipationCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.1min102 €
- Abonnement prestige par prélévementCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.1min
- Abonnement cure corps (Prix public)- Modelage californien : 1h - Modelage madagascar : 1h - Modelage ayurvédique : 1h30 - Modelage bambloo : 1h30Cette prestation ne peut pas être réservée en ligne.1min300 €
BAR A ONGLE
Prenez soin de vous jusqu'au bout des ongles !
Explications de : "Manucure express" -> Repousse des cuticules, limage, polissage de l'ongle qui permet de donner de la brillance et une régularité sur la surface de l'ongle, base de fin de soin et une huile cuticules pour nourrir.
(Pour des raisons d'hygiène, merci de vous présenter avec les mains et les pieds nettoyés).
Prenez soin de vous jusqu'au bout des ongles !
Explications de : "Manucure express" -> Repousse des cuticules, limage, polissage de l'ongle qui permet de donner de la brillance et une régularité sur la surface de l'ongle, base de fin de soin et une huile cuticules pour nourrir.
(Pour des raisons d'hygiène, merci de vous présenter avec les mains et les pieds nettoyés).
- Manucure express - Tarif Abonnée Prestige/bloo30min10 €
- Manucure express - Tarif Public30min15 €
- Pose semi-permanent COULEUR mains + manucure combinée - Tarif abonné Prestige1h25 €
- Pose semi-permanent COULEUR mains + manucure combinée - Tarif Public1h35 €
- Pose semi permanent FRENCH mains + manucure combinée - Tarif abonné Prestige1h 15min27 €
SOINS DES MAINS ET DES PIEDS
Explications de : "Manucure express" -> Repousse des cuticules, limage, polissage de l'ongle qui permet de donner de la brillance et une régularité sur la surface de l'ongle, base de fin de soin et une huile cuticules pour nourrir.
Soins des mains et des pieds, pour retrouver douceur et confort.
(Pour des raisons d'hygiène, merci de vous présenter avec les mains et les pieds nettoyés).
Explications de : "Manucure express" -> Repousse des cuticules, limage, polissage de l'ongle qui permet de donner de la brillance et une régularité sur la surface de l'ongle, base de fin de soin et une huile cuticules pour nourrir.
Soins des mains et des pieds, pour retrouver douceur et confort.
(Pour des raisons d'hygiène, merci de vous présenter avec les mains et les pieds nettoyés).
- Baïja : Soin détente des pieds 30 minutes + manucure express - Tarif abonné Prestige45min45 €
- Baïja : Soin détente des pieds 30 minutes + manucure express - Tarif Public45min50 €
- Baïja : Soin détente des pieds 30 minutes - Tarif abonné Prestige45min35 €
- Baïja : Soin détente des pieds 30 minutes - Tarif Public45min40 €
- Calluspeeling + manucure express - Tarif abonné Prestige1h 15min42 €
BEAUTE DU REGARD
- Teinture Cils / Sourcils - Tarif abonné Prestige30min8 €
- Teinture Cils / Sourcils - Tarif Public30min20 €
- Réhaussement de Cils - Tarif abonné Prestige45min52 €
- Réhaussement de cils - Tarif Public45min52 €
- Réhaussement de cils + Teinture - Tarif abonné Prestige1h 15min58 €
BRONZAGE NATUREL - SPRAY TAN
Un bronzage sans UV, sans exposition au soleil, une méthode naturelle qui consiste à pulvériser une lotion 100% végétale et sans effet toxique pour la peau. Un bronzage = 5 séances UV ! Jusqu'à 10 jours de résultat pour une peau halée !
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestation pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillage.
Un bronzage sans UV, sans exposition au soleil, une méthode naturelle qui consiste à pulvériser une lotion 100% végétale et sans effet toxique pour la peau. Un bronzage = 5 séances UV ! Jusqu'à 10 jours de résultat pour une peau halée !
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestation pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillage.
- Spray tan : Visage - Tarif abonné PrestigeRéservation par téléphone : nos professionnelles vous donneront toutes les précautions à prendre avant votre visite !30min15 €
- Spray tan : Visage - Tarif PublicRéservation par téléphone : nos professionnelles vous donneront toutes les précautions à prendre avant votre visite !30min19 €
- Spray tan : Visage + Decolleté - Tarif abonné Prestige30min25 €
- Spray tan : Visage + Decolleté - Tarif Public30min30 €
- Spray tan : Corps - Tarif abonné Prestige45min30 €
SOIN MINCEUR : LPG ENDERMOLOGIE ALLIANCE OU RADIOFREQUENCE & CAVITATION
LPG Endermologie Alliance : agissant simultanément sur le déstockage des graisses rebelles et sur la qualité de peau (fermeté, aspect peau d’orange), le nouveau brevet LPG permet une action directe sur les adipocytes (cellules de la minceur présents dans l'hypoderme), et sur les fibroblastes (cellules de la jeunesse présent dans le derme). Une prise en charge innovante, mettant fin au dilemme : minceur ou fermeté ?
Radiofréquence : Technique incontournable pour obtenir un raffermissement tissulaire remarquable sans chirurgie. Permet un remodelage des couches profondes de l'épiderme et une croissance de nouveau collagène pour une peau plus souple et plus tonique. Permet également le traitement des vergetures et cicatrices.
Cavitation : technique anticellulite qui permet d'éliminer efficacement le surplus de graisse stocké sous la peau.
LPG Endermologie Alliance : agissant simultanément sur le déstockage des graisses rebelles et sur la qualité de peau (fermeté, aspect peau d’orange), le nouveau brevet LPG permet une action directe sur les adipocytes (cellules de la minceur présents dans l'hypoderme), et sur les fibroblastes (cellules de la jeunesse présent dans le derme). Une prise en charge innovante, mettant fin au dilemme : minceur ou fermeté ?
Radiofréquence : Technique incontournable pour obtenir un raffermissement tissulaire remarquable sans chirurgie. Permet un remodelage des couches profondes de l'épiderme et une croissance de nouveau collagène pour une peau plus souple et plus tonique. Permet également le traitement des vergetures et cicatrices.
Cavitation : technique anticellulite qui permet d'éliminer efficacement le surplus de graisse stocké sous la peau.
- Cellu M6 Alliance : séance 30' (SUR-MESURE) - Tarif abonné PrestigeFemme : Bras, dos, taille, ventre, culotte de cheval, fesses, cuisses, intérieur cuisses, genoux, mollets. Homme : Bras, dos, pectoraux, taille, ventre, cuisses.45min42 €
- Cellu M6 Alliance : séance 30' (SUR-MESURE) - Tarif PublicFemme : Bras, dos, taille, ventre, culotte de cheval, fesses, cuisses, intérieur cuisses, genoux, mollets. Homme : Bras, dos, pectoraux, taille, ventre, cuisses.45min60 €
- Cellu M6 Alliance : séance 40' (SUR-MESURE) - Tarif abonné PrestigeFemme : Bras, dos, taille, ventre, culotte de cheval, fesses, cuisses, intérieur cuisses, genoux, mollets. Homme : Bras, dos, pectoraux, taille, ventre, cuisses.1h56 €
- Cellu M6 Alliance : séance 40' (SUR-MESURE) - Tarif PublicFemme : Bras, dos, taille, ventre, culotte de cheval, fesses, cuisses, intérieur cuisses, genoux, mollets. Homme : Bras, dos, pectoraux, taille, ventre, cuisses.1h80 €
- Cellu M6 Alliance : Soin Cryo Détox 50' - Tarif PrestigeIl s'agit d'un soin détox associé à des manœuvres manuelles. Technique brevetée du Cellu M6 à des manœuvres par la praticienne. Objectifs du soin : Lutter contre les jambes lourdes.1h52,50 €
MODELAGES & GOMMAGE
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestation pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillage.
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestation pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillage.
- Bloo Zen 15' - Tarif abonné Bloo & PrestigeProfitez de 15 minutes de relaxation entre les mains expertes de votre praticienne bambloo à la suite de vos épilations (ce soin ne peut-être réalisé seul). Au choix, faites-vous chouchouter les jambes, le dos ou le cuir chevelu)15min10 €
- Bloo Zen 15' - Tarif PublicProfitez de 15 minutes de relaxation entre les mains expertes de votre praticienne bambloo à la suite de vos épilations (ce soin ne peut-être réalisé seul). Au choix, faites-vous chouchouter les jambes, le dos ou le cuir chevelu)15min15 €
- Gommage corps 30' - Tarif abonné PrestigeExfolie et purifie : partez pour un véritable voyage sensoriel avec des senteurs du monde entier.45min30 €
- Gommage corps 30' - Tarif PublicExfolie et purifie : partez pour un véritable voyage sensoriel avec des senteurs du monde entier.45min40 €
- Modelage Dos 30' - Tarif abonné Bloo & PrestigeUne version du modelage relaxant, traitant exclusivement le dos, les épaules et la nuque pour neutraliser les effets du stress. Pour apaiser les douleurs du dos et se relaxer.45min26 €
SOIN VISAGE LPG
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestation pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillage.
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestation pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillage.
- Soin Rénovateur 45' - Tarif abonné PrestigeUn soin court et performant composé d’une stimulation des fibroblastes avec l’appareil Endermolift LPG, d’un peeling aux acides de fruits, suivi d’un masque au collagène. L’efficacité de ce soin vous garantit un résultat immédiat : votre peau ressort rebondie, lissée et éclatante1h55 €
- Soin Rénovateur 45' - Tarif PublicUn soin court et performant composé d’une stimulation des fibroblastes avec l’appareil Endermolift LPG, d’un peeling aux acides de fruits, suivi d’un masque au collagène. L’efficacité de ce soin vous garantit un résultat immédiat : votre peau ressort rebondie, lissée et éclatante1h80 €
- Soin Sublime regard et lèvres 30' - Tarif abonné PrestigeUne véritable prouesse technologique pour une mise en beauté immédiate du regard : lisse les rides et ridules, repulpe et raffermit intensément, atténue les poches et cernes.45min55 €
- Soin Sublime regard et lèvres 30' - Tarif PublicUne véritable prouesse technologique pour une mise en beauté immédiate du regard : lisse les rides et ridules, repulpe et raffermit intensément, atténue les poches et cernes.45min70 €
- Endermologie Peau Neuve 75' - Tarif abonné Prestige• DÉTOXIFIER ET PURIFIER EN DOUCEUR Grâce à l’action combinée de la Crème Exfoliante, du soin Peeling et de manœuvres drainantes, la peau est nettoyée en profondeur et libérée des toxines accumulées. Les pores sont resserrés, le grain de peau affiné. Le teint est unifié et lumineux. • ACTIVER LES CELLULES DE JEUNESSE La stimulation délivrée par l'action mécanique booste la production naturelle de collagène, d’élastine et d’acide hyaluronique, substances fondamentales du derme. La peau est raffermie, repulpée, hydratée. Le regard est défatigué et les lèvres sont repulpées.1h 30min95 €
SOIN VISAGE ANTI-AGE : LIFTING NATUREL
Faire disparaître ses rides sans douleur ? C’est ce que permet le lifting au fil de soie de collagène. Ce tout nouveau procédé anti-âge raffermit la peau grâce à des fils de soie de collagène qui se résorbent sous la peau pour un effet tenseur immédiat !
Faire disparaître ses rides sans douleur ? C’est ce que permet le lifting au fil de soie de collagène. Ce tout nouveau procédé anti-âge raffermit la peau grâce à des fils de soie de collagène qui se résorbent sous la peau pour un effet tenseur immédiat !
- Partie visage - Tarif abonné Prestige1h80 €
- Partie du visage - Tarif PublicLifting naturel aux fils de soie de collagène1h115 €
- Visage complet - Tarif abonné PrestigeLifting naturel aux fils de soie de collagène1h 30min135 €
- Visage complet - Tarif PublicLifting naturel aux fils de soie de collagène1h 30min190 €
SOIN VISAGE DERMALOGICA
Parce que chaque peau est unique, Dermalogica a développé des soins 100% personnalisés combinant protocoles de pointe et formules hautement concentrées pour des résultats visibles immédiatement et durablement.
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestations pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillages.
Parce que chaque peau est unique, Dermalogica a développé des soins 100% personnalisés combinant protocoles de pointe et formules hautement concentrées pour des résultats visibles immédiatement et durablement.
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestations pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillages.
- ProSkin 30 : soin visage personalisé 30' - Tarif abonné Prestige45min35 €
- ProSkin 30 : soin visage personalisé 30' - Tarif Public45min50 €
- ProSkin 60 : soin visage personalisé 60' - Tarif abonné Prestige1h 15min75 €
- ProSkin 60 : soin visage personalisé 60 '- Tarif public1h 15min90 €
- ProSkin 75 : soin visage personalisé 75' - Tarif abonné PrestigeAvec la vapeur en plus1h 30min95 €
SOIN VISAGE PHYT'S
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestations pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillages.
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestations pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillages.
- Soin hydratant Aqua Phyt's 75' - Tarif abonné PrestigeSoin de 1h151h 30min68 €
- Soin hydratant Aqua Phyt's 75' - Tarif Public1h 30min74 €
- Soin nourissant Phyt's 45' - Tarif abonné Prestige & Bloo1h44 €
- Soin nourrissant Phyt's 45' - Tarif Public1h55 €
- Soin purifiant Phyt's 45' - Tarif abonné Bloo & Prestige1h44 €
SOINS BLOO VISAGE & CORPS
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestation pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillage.
Un temps supplémentaire de 15 min est rajouté sur chaque prestation pour prévoir les retards, le temps d'habillage et déshabillage.
- Modelage Bloo Zen 15' - Tarif abonné Bloo & PrestigeProfitez d'un moment de détente et de relaxation en fin d'épilation grâce à un modelage sur la zone de votre choix15min10 €
- Modelage Bloo Zen 15' - Tarif PublicProfitez d'un moment de détente et de relaxation en fin d'épilation grâce à un modelage sur la zone de votre choix15min15 €
- Gommage Express (1 zone) 15' - Tarif abonné Bloo & PrestigeAfin d'enlever tous les poils sous peau, optez pour un gommage des jambes complètes avant votre épilation.15min10 €
- Gommage Express (1 zone) 15' - Tarif PublicAfin d'enlever tous les poils sous peau, optez pour un gommage des jambes complètes avant votre épilation.15min15 €
- Soin du dos nettoyant 45' - Tarif abonné Bloo & Prestige1h31 €
EPILATION TRADITIONNELLE FEMME
- Demi-Jambes + Maillot intégral + Aisselles - Tarif abonné Bloo & Prestige45min33 €
- Demi-Jambes + Maillot intégral + Aisselles - Tarif Public45min56 €
- Jambes + Maillot intégral + Aisselles - Tarif abonné Bloo & Prestige1h41 €
- Jambes + Maillot intégral + Aisselles - Tarif Public1h70 €
- Demi-Jambes + Maillot Simple + Aisselles - Tarif abonné Bloo & Prestige30min23 €
SOIN D'EPILATION EPILODERM FEMME
- Epiloderm : Demi-Jambes + Maillot intégral + Aisselles - Tarif abonné Bloo & Prestige1h46 €
- Epiloderm : Demi-Jambes + Maillot intégral + Aisselles - Tarif Public45min72 €
- Epiloderm : Jambes + Maillot intégral + Aisselles - Tarif abonné Bloo & Prestige1h56 €
- Epiloderm : Jambes + Maillot intégral + Aisselles - Tarif Public1h86 €
- Epiloderm : Demi-Jambes + Maillot Simple + Aisselles - Tarif abonné Bloo & Prestige45min36 €
EPILATION DEFINITIVE FEMME : NOS CURES
La lumière pulsée consiste à envoyer sur la peau un flash de lumière
qui est converti en chaleur afin d’atteindre le bulbe qui fabrique le poil.
Absorbé par la mélanine des poils la chaleur se propage jusqu'aux
racines pour les détruire.
La lumière pulsée consiste à envoyer sur la peau un flash de lumière
qui est converti en chaleur afin d’atteindre le bulbe qui fabrique le poil.
Absorbé par la mélanine des poils la chaleur se propage jusqu'aux
racines pour les détruire.
- Cure Partie du Visage 8 séances + 2 d'entretien - Abonné PrestigeCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.15min288 €
- Cure Partie du Visage 8 séances + 2 d'entretien - Prix PublicCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.15min384 €
- Cure Aisselles 8 séance + 2 d'entretien - Abonné PrestigeCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.15min380 €
- Cure Aisselles 8 séance + 2 d'entretien - Prix PublicCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.15min550 €
- Cure Demi Bras 8 séances + 2 d'entretien - Abonné PrestigeCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.30min545 €
EPILATION DEFINITIVE FEMME - NOS ZONES
La lumière pulsée consiste à envoyer sur la peau un flash de lumière
qui est converti en chaleur afin d’atteindre le bulbe qui fabrique le poil.
Absorbé par la mélanine des poils la chaleur se propage jusqu'aux
racines pour les détruire.
La lumière pulsée consiste à envoyer sur la peau un flash de lumière
qui est converti en chaleur afin d’atteindre le bulbe qui fabrique le poil.
Absorbé par la mélanine des poils la chaleur se propage jusqu'aux
racines pour les détruire.
- Aisselles - Tarif abonné Prestige15min60 €
- Aisselles - Tarif Public15min85 €
- Maillot Simple - Tarif abonné Prestige15min60 €
- Maillot Simple - Tarif Public15min85 €
- Maillot Brésilien - Tarif abonné Prestige15min70 €
EPILATION TRADITIONNELLE HOMME
- Sourcils - Tarif abonné Bloo & Prestige15min7 €
- Sourcils - Tarif Public15min11 €
- Partie Visage - Tarif abonné Bloo & Prestige15min6 €
- Partie Visage - Tarif Public15min11 €
- Supplément Zone Visage - Tarif abonné Bloo & Prestige15min6 €
SOIN D'EPILATION EPILODERM HOMME
- Epiloderm : Sourcils - Tarif abonné Bloo & Prestige15min10 €
- Epiloderm : Sourcils - Tarif Public15min16 €
- Epiloderm : Partie Visage - Tarif abonné Bloo & Prestige15min10 €
- Epiloderm : Partie Visage - Tarif Public15min15 €
- Epiloderm : Aisselles - Tarif abonné Bloo & Prestige15min11 €
EPILATION DEFINITIVE HOMME : NOS CURES
La lumière pulsée consiste à envoyer sur la peau un flash de lumière
qui est converti en chaleur afin d’atteindre le bulbe qui fabrique le poil.
Absorbé par la mélanine des poils la chaleur se propage jusqu'aux
racines pour les détruire.
La lumière pulsée consiste à envoyer sur la peau un flash de lumière
qui est converti en chaleur afin d’atteindre le bulbe qui fabrique le poil.
Absorbé par la mélanine des poils la chaleur se propage jusqu'aux
racines pour les détruire.
- Cure Aisselles 8 séances + 2 d'entretien - Abonné PrestigeCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.15min380 €
- Cure Aisselles 8 séances + 2 d'entretien - Prix PublicCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.15min550 €
- Cure Torse 8 séances + 2 d'entretien - Abonné PrestigeCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.45min990 €
- Cure Torse 8 séances + 2 d'entretien - Prix PublicCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.45min1400 €
- Cure Ventre 8 séances + 2 d'entretien - Abonné PrestigeCette prestation ne peut pas être réservée en ligne.30min990 €
EPILATION DEFINITIVE HOMME - NOS ZONES
La lumière pulsée consiste à envoyer sur la peau un flash de lumière
qui est converti en chaleur afin d’atteindre le bulbe qui fabrique le poil.
Absorbé par la mélanine des poils la chaleur se propage jusqu'aux
racines pour les détruire.
La lumière pulsée consiste à envoyer sur la peau un flash de lumière
qui est converti en chaleur afin d’atteindre le bulbe qui fabrique le poil.
Absorbé par la mélanine des poils la chaleur se propage jusqu'aux
racines pour les détruire.
- Bilan dépilation30min30 €
- Homme : Aisselles - Tarif abonné Prestige15min60 €
- Homme : Aisselles - Tarif Public15min85 €
- Homme : Torse - Tarif abonné Prestige45min155 €
- Homme : Torse - Tarif Public45min220 €
RDV CARTE CADEAU
- Baïja : Soin détente des pieds 30' - Tarif abonné Prestige30min35 €
- Baïja : Soin détente des pieds 30' - Tarif Public30min40 €
- Baïja : Soin détente des pieds 30' + express beauté des pieds - Tarif abonné Prestige45min45 €
- Baïja : Soin détente des pieds 30' + express beauté des pieds - Tarif Public45min50 €
- ProSkin 30 : soin visage personalisé 30'- Tarif abonné Prestige45min35 €
Où se situe le salon ?
166 Rue de la République, 69400 Villefranche-sur-Saône
Collaborateurs
À-propos
Situé au cœur de Villefranche-sur-Saône, l'Institut de beauté Bambloo Villefranche Centre est le sanctuaire d'esthétisme que vous cherchez. Cet espace est le berceau de cinq experts dévoués qui mettent au service de votre beauté leur savoir-faire sans faille. Offrant une vaste palette de soins - de l'épilation à la beauté des pieds, du soin du visage aux soins amincissants, du massage californien à l'extension de cils - Bambloo signe une invitation au voyage sensoriel.
Profitez des dernières technologies d'épilation définitive, adonnez-vous au plaisir d'une manucure méticuleuse ou d'une pose de faux ongles soignée. Vivez la détente absolue avec un massage ayurvédique ou un modelage, ou recourez à la réflexologie pour un bien-être intégral. Célébrez votre beauté avec une séance de bronzage, un stylisme ongulaire ou un nail art unique.
Les clientes sont unanimes : l'accueil est chaleureux, les esthéticiennes très professionnelles et les prestations irréprochables. Chez Bambloo - Villefranche Centre, le paradis de la beauté est à votre portée.